有些人在购买“ 中华”烟时看到烟盒上的拼音跟汉语拼音不一样，于是便产生了疑惑，认为“中华”烟商标是不是拼错了。事实上“中华”烟商标拼音“CHU NGHWA”是威妥玛式拼音，根本不是汉语拼音。十九世纪六十年代，威妥玛是英国驻华使馆中文秘书，威妥玛式拼音是他为了便于外国人学习汉语，于1868年发明的。后来威妥玛式拼音在国内外影响很大，很多中国地名和人名以及商标品名都采用了这种拼写方式。国家商标局有关工作人员解释道，1958年我国现代汉语拼音方案颁布后，国家便要求使用规范的汉语拼音。但部分老字号、驰名品牌，因一直沿用不规范拼音，国家同意维持现状。“中华”烟“CHUNGHWA”商标就属此列。

（原作者：甘庆华）